Our definition of art is outdated: we still believe art and science are two entirely separate cultures whose ideas rarely intersect. Now, in the 21st century, it’s time to revisit that thinking, a new book argues.