A recent ruling paves the way for many thousands of residents to sue the government over Katrina, a move that may cost the U.S. government billions.