Former New York Mayor Michael Bloomberg couldn’t do it in New York. But Mexico adopted a soda tax last year, and health advocates say they’re starting to see some results.