A recent study found that 13 percent of the world’s birds are either threatened or endangered. Among the causes is coffee. But there are efforts afoot to change that.