Playwright Paul Rudnick explains why Caitlyn Jenner’s big reveal on the cover of Vanity Fair demonstrated media mastery — and why it might make a real difference for transgender rights.