The director Noah Baumbach explains why his adaptation of Jonathan Franzen’s “The Corrections” for HBO fell through, and why he may just not be cut out for TV.