Alyssa Haughwout became the caretaker of Brooklyn’s historic Tatar mosque a year ago. She’s now charting the near-empty building’s future.