The Kentucky-based singer-songwriter Joan Shelley manages to write songs that sound like they were written a century ago.