Hatian band Lakou Mizik’s “Leave the Bones,” in collaboration with DJ and producer Joseph Ray of Nero, mixes traditional sounds with electronic beats.