The number of English language learners in the US is growing fast, but the shortage of bilingual teachers is not. One Texas school district is finding a fix across the border.