At the University of California, Davis, law students take on immigrant cases, with guidance, and double as cultural navigators too.