Russian leaders have tinkered with their alphabet for centuries, but with the letter ё, they have a fight on their hands