The task of filtering harmful content from social websites and apps falls largely to humans — and those who do the job say it takes a toll.