With millions of lives in immigration limbo, the long-term effects of uncertainty are beginning to worry mental health experts.