Birding…with an iPod?