We select our top five language-related stories from the past month. Among them: Some birds develop distinct dialects based on the decibel levels of their habitats; Companies doing business in Glasgow are offered interpreters to translate the local dialect; The French government reforms foreign language teaching; And Chinese expats do battle over which script U.S. schools should use to teach Chinese – traditional characters, favored in Taiwan and Hong Kong, or simplified characters, used in mainland China.