The data’s release had become a rallying cry for many of the families, who have accused the Malaysian government of holding back information.