The drubbing in parliamentary elections boosts political turmoil and raises questions over Greece’s future in the euro zone.