The ambush would be a significant advance for President Bashar al-Assad’s efforts to cement his hold of the capital and surrounding roads, if the scale of the casualties is confirmed.