As part of a new “metering” policy, US officials are turning asylum-seekers away at ports of entry along the southern border. Thousands wait, straining the resources of Mexican border towns.