A rare set of letters exchanged between Indian icon Mahatma Gandhi and a South African bodybuilder may hint at his bisexuality.