Meet the group that’s taking citizenship to a new level — by counting their own votes. It just might be able to prove fraud.