Tourism may have saved gorillas from extinction. But new evidence suggests human contact can also be deadly for the gentle giants.