The case highlights the struggle between free speech advocates and privacy rights supporters who say people should be able to remove their digital traces from the internet.