“Once There Were Wolves” tells a mysterious tale about a woman-led team working to reintroduce wolves to the Scottish Highlands, the people who confront them, and the deadly toll of domestic abuse.