As diplomats debate a Yemen vs. Libya path for Syria’s revolt, civilians grow fearful of a new scourge: sectarian violence.