To many South Koreans, a degree from a prestigious American university is seen as a ticket to success. And for some students, there’s an alternate educational system and industry focused on getting them into the school of their dreams.