Turks can’t read much of their own history, but the drive to change that isn’t popular with everyone