Tokyo’s famous fish market has been slated to close for decades. But now it really has to go to make way for the 2020 Olympics.