In Shibuya, a busy ward in Tokyo, Japan, officials want public toilets to inspire wonder. They’ve recently started a tour of 17 bathroom facilities designed by world-class artists and architects. The World’s Patrick Winn reports.