For every landmark structure in New York, there are dozens that never made it on the map. The new book “Never Built New York” collects — and pays homage to — these draft designs.