Indian colleges and universities worried about attacks against their female students have imposed curfews to keep them from leaving their dorms at night. But the students are pushing back with a campaign called “Pinjra Tod,” which means “break the cage.”