For musician Pavel Lion growing up in Soviet Russia in the ’70s, rock music was a revelation. But the first Western music he embraced was disco.