The first-time actress was a preschool teacher before she was cast in Alfonso Cuaron’s newest film. Now she’s the cover of Vogue Mexico.