A singer raised in Thailand and Sweden is trying to create a virtual space in music for kids raised in multiple cultures who often feel like they don’t belong anywhere.