When Barack Obama and Mitt Romney are trying to up their appeal to Latino voters, they’ll often try on a few words of Spanish. But, perhaps too often, those words don’t come out the same way they sound in the candidates’ head. And that can be a problem.