Software writers and technology activists are helping to design a crowd-sourcing app to help undocumented immigrants who are trying to avoid US authorities.