Pachinko, a Japanese game that resembles a cross between pinball and a slot machine, is huge business. Sam Harnett reports on how the industry’s success depends on straddling the line between gaming and gambling.