Kailash Kher may be one of the biggest superstars you’ve never heard of. In India, three generations of women swoon over the singer the way some might faint over Justin Timberlake here. Marco Werman speaks with him.