Director Lisa Cholodenko on making an accessible, touching film out of what could have been an outsider art-house flick.
