President Jimmy Morales, who is under investigation, shut down Guatemala’s popular anti-corruption commission. Now the country is embroiled in a battle over its legacy.