Human rights groups have used the term apartheid strategically to emphasize the need for a paradigm shift in the region. But others argue that the loaded term doesn’t apply.