Clifton Daniel used to dislike living in his grandfather Harry Truman’s shadow. Now, he’ll play him onstage.