The encrypted device network called ANOM gave the FBI access to messages sent between suspected criminal gang members around the world.