The guys who brought you heavy-metal opera “Dog Days” just made an opera about the night before JFK’s assassination