It can be tricky navigating your way around Brazil’s poorest neighborhoods called favelas. But recent efforts to assign street names and addresses are putting favelas on the maps.