A new exhibit in Brooklyn takes a critical lens to chop suey and egg drop soup to tell the story of how Chinese immigrants created a great American comfort food.