Beyond the internationally renowned art scene in Marfa, Texas, lives a reminder of America’s history of segregated education for Mexican Americans.