In the 1950s, the Swan Silvertones turned the old spiritual “Mary, Don’t You Weep” into a recording that has inspired everyone from Paul Simon to Bone Thugs-n-Harmony.