How one community group is helping low-income residents — many of them immigrants — realize their tenant rights.